Les élections européennes du 26 mai 2019 / Europawahlen 26 Mai 2019

The European elections 26th may 2019

 

 


 

Le livret en français:

Ce livret s’adresse à tous ceux qui veulent s’informer sur les élections européennes.

CheckPolitik-EuropaWahlen-FR-WEB.pdf


 

Das Heft auf deutsch:

Das Heft ist für alle Menschen, die sich über die Europa-Wahlen informieren möchten.

CheckPolitik-EuropaWahlen-DE-WEB.pdf

 

The booklet in english:

The booklet is for everyone who wants to find out more about the European elections.

CheckPolitik-Europeanelections-EN-WEB.pdf

 

Livreto em português  

Este livreto destina se a todas as pessoas que querem obter informações sobre as eleições europeias.

CheckPolitik_Europeanelections-PT-WEB.pdf


 

Pour plus d'informations / für weitere Informationen / for more informations:

https://zpb.lu/pedagogical_cpt/alles-klaro/

The European elections 26th may 2019


 

Demander le vote par correspondance aux élections européennes: le dernier délais était le 02/05/2019          


Die Briefwahl für die Europawahlen beantragen: Deadline war am 02/05/2019


 

Applying to vote by post in the European elections: Deadline was 02/05/2019


 


 


 


 


 

Déclarer une impossibilité de voter aux élections européennes

Eine Verhinderung an der Teilnahme an den Kommunal-, Parlaments- oder Europawahlen mitteilen.

  

Declaring inability to vote in communal, legislative or European elections 

Les explications sont en français, allemand et anglais.

Die Erklärungen sind auf Französisch, Deutsch und Englisch.

The explanations are in french, german and english.


 

Déclarer une impossibilité de voter aux élections communales, législatives ou européennes

Que ce soit pour les élections communales, législatives ou européennes, le vote est obligatoire pour tous les électeurs inscrits sur les listes électorales. Les électeurs ne peuvent pas se faire remplacer. Tout motif d’abstention doit être dûment justifié auprès du Parquet du Tribunal d'arrondissement.

Le droit luxembourgeois prévoit des peines pour les électeurs n'ayant pas pris part au vote ou dont les motifs d’abstention n'ont pas été admis.

Personnes concernées:

Sont concernés les électeurs :
>inscrits sur les listes électorales ;
>dans l'impossibilité de prendre part au scrutin (communal, législatif ou européen).


Sont excusés de droit du vote obligatoire :
>les électeurs qui au moment de l’élection habitent une autre commune que celle où ils sont appelés à voter ;
>les électeurs âgés de plus de 75 ans.


 

Modalités pratiques

Etre électeur abstentionniste

Un système de vote par correspondance a été mis en place pour tous les électeurs afin de prévenir toute abstention. Tout électeur qui se trouve néanmoins dans l'impossibilité de prendre part à un scrutin communal, législatif ou européen doit faire connaître ses motifs d'abstention au procureur d'Etat du Parquet du Tribunal d'arrondissement territorialement compétent (Parquet de Luxembourg ou Parquet de Diekirch) pour sa commune de résidence.

Les motifs doivent être exposés sur papier libre avec les justifications nécessaires et envoyés par voie postale.

Si le procureur d'Etat admet le fondement des excuses présentées pour abstention, aucune procédure de poursuite n’est entamée.

Un relevé des électeurs qui n’ont pas pris part au vote et dont les excuses n’ont pas été admises est dressé par le procureur d'Etat dans le mois de la proclamation du résultat du scrutin, et ceci par commune. Ces électeurs peuvent alors être cités devant le juge de paix.

Etre verbalisé pour cause d’abstentionnisme

Une première abstention non justifiée peut être punie d’une amende.

En cas de récidive dans les 5 ans de la condamnation, l’amende est alourdie.


 

Pour plus d'informations:

https://guichet.public.lu/fr/citoyens/citoyennete/elections/elections-legislatives/impossibilite-vote-elections-communales.html


 

Eine Verhinderung an der Teilnahme an den Kommunal-, Parlaments- oder Europawahlen mitteilen.

Für alle in die Wählerverzeichnisse eingetragenen Wähler besteht Wahlpflicht für die Kommunal-, die Parlaments- und die Europawahlen. Die Wähler dürfen sich dabei nicht vertreten lassen. Jeder Abwesenheitsgrund muss ordnungsgemäß bei der Staatsanwaltschaft des Bezirksgerichts belegt werden.

Das luxemburgische Recht sieht Strafen für Wähler vor, die nicht an der Wahl teilgenommen haben oder deren Abwesenheitsgründe nicht anerkannt wurden.

Zielgruppe

Betroffen sind Wähler:
>die in den Wählerverzeichnissen eingetragen sind;
>die nicht an den Kommunal-, Parlaments- oder Europawahlen teilnehmen können.


Von der Wahlpflicht befreit sind:
>Wähler, die zum Zeitpunkt der Wahl in einer anderen Gemeinde wohnen, als in derjenigen, in der sie zur Wahl aufgerufen wurden;
>Wähler, die das 75. Lebensjahr vollendet haben.


Vorgehensweise und Details

Berechtigterweise nicht an den Wahlen teilnehmen

Damit möglichst niemand der Wahl fernbleibt, können alle Wähler per Briefwahl an den Wahlen teilnehmen. Jeder Wähler, der dennoch (auch nicht per Briefwahl) an den Kommunal-, Parlaments- oder Europawahlen teilnehmen kann, muss dem Staatsanwalt an dem für seine Wohnsitzgemeinde zuständigen Bezirksgericht (Staatsanwaltschaft Luxemburg oder Diekirch) die Gründe für seine Nichtteilnahme mitteilen.

Die Gründe müssen formlos unter Beifügung der erforderlichen Belege dargelegt und per Post verschickt werden.

Wenn der Staatsanwalt die für die Nichtteilnahme vorgebrachten Entschuldigungen als begründet anerkennt, wird keinerlei Strafverfolgung eingeleitet.

In dem auf die Verkündung des Wahlergebnisses folgenden Monat erstellt der Staatsanwalt für jede Gemeinde ein Verzeichnis der Wähler, die trotz Ablehnung ihrer Entschuldigungen nicht an der Wahl teilgenommen haben. Diese Wähler können dann vom Friedensrichter vorgeladen werden.


Wegen Nichtteilnahme an den Wahlen gebührenpflichtig verwarnt werden

Ein erstmaliges unbegründetes Fernbleiben der Wahl kann mit einer Geldstrafe bestraft werden.

Im Falle eines wiederholten unbegründeten Fernbleibens innerhalb von 5 Jahren nach der Verurteilung wird die Strafe verschärft.


 

Für weitere Informationen: https://guichet.public.lu/de/citoyens/citoyennete/elections/elections-legislatives/impossibilite-vote-elections-communales.html


 


 

Declaring inability to vote in communal, legislative or European elections


 

Whether for communal, legislative or European elections, voting is mandatory for all registered voters. Voters may not be represented by proxy. Any reason for abstention must be duly justified before the Public Prosecutor of the District Court.

Luxembourg law specifies penalties for voters who fail to vote or whose reasons for abstention have not been not been approved.

Who is concerned

This concerns voters who:
>are registered on the electoral roll;
>are unable to take part in the ballot (municipal, legislative or European).

The following are exempt from mandatory voting:
>electors who, at the time of the election, live in a commune other than the one in which they are supposed to vote;
>voters over 75 years old.


How to proceed

Being an abstentionist voter

A postal voting system has been put in place for all voters in order to prevent abstentions. All voters who are unable to take part in a communal, legislative or European vote must provide their reasons for abstention to the Public Prosecutor of the District Court who has territorial competence over their commune of residence (Luxembourg or Diekirch - Parquet de Luxembourg or Parquet de Diekirch).

The reasons must be presented on paper with the necessary justifications and delivered by post.

If the Public Prosecutor accepts the basis of the excuses presented for abstention, no prosecution procedure is initiated.

A list of voters who fail to vote and whose excuses have not been approved will be prepared by the Public Prosecutor in the month of the announcement of the result of the vote, for each commune. These voters may then be cited before the magistrate.


Being reported for abstentionism

A first unjustified abstention may be punished by a fine.

In case of a repeat offence within 5 years, the fine will be increased.


 

For more informations:

https://guichet.public.lu/en/citoyens/citoyennete/elections/elections-legislatives/impossibilite-vote-elections-communales.html

 


 

    
                                                                


 


 


 

Pour plus d'informations / Für weitere INformationen / Following internet sites may help you:


 

9_Dix bonnes raisons pour participer au vote des membres du Parlement Européen.pdf
 

https://jepeuxvoter.public.lu/en.html


 

www.ichkannwaehlen.lu


 

www.echkawielen.lu


 

www.jepeuxvoter.lu


 


 

https://guichet.public.lu/en/citoyens/citoyennete/elections/elections-europeennes/inscription-listes-electorales-europeennes.html


 

https://jepeuxvoter.public.lu/dam-assets/publications/jepeuxvoter-2019-flyer-web.pdf


 https://jepeuxvoter.public.lu/dam-assets/publications/jepeuxvoter-2019-flyer-web.pdf


 https://jepeuxvoter.public.lu/dam-assets/publications/jepeuxvoter-2019-flyer-web.pdf


 

www.Icanvote.lu


 

https://jepeuxvoter.public.lu/en/s-inscrire.html


 

Non
Non